Recientemente, los chicos de BTS se reunieron para llevar a cabo nuevas actividades de su agenda promocional, donde enseñaron algunas frases en coreano a sus fans. RM, también aprovecho este espacio para compartir su divertida reacción cuando alguien le deseó «romperse una pierna» en una de sus actuaciones en los Estados Unidos.
El 3 de abril, la popular revista Vogue publicó un nuevo video con los integrantes Suga, RM, Jungkook y J-Hope titulado «BTS (방탄소년단) Teaches You Korean | Vogue», donde brindaron a sus fans un pequeño curso sobre algunas populares expresiones coreanas y consejos para aprender el idioma más fácilmente.
RM señaló algunas de las diferencias entre expresiones idiomáticas, recordando la primera vez que alguien le deseó suerte con la famosa frase «break a leg (rómpete una pierna)«, que, aunque parezca contradictorio, es usada para desearle buena suerte a alguien.
«En uno de nuestros conciertos en los Estados Unidos, por allá en el 2018, uno de los miembros del staff me dijo antes de salir al escenario: ‘Hey, rómpete una pierna’, así que quede como: ¿Qué? ¿Romperte una pierna?, confesando que quedó confundido al principio. Luego Jungkook añadió: «Pero es como decir ‘fighting’, ¿verdad?». Finalmente, RM reveló que tuvo que buscar el significado en Internet para entender a lo que se referían con esa frase.
En inglés, especialmente en el mundo del espectáculo, «break a leg» se usa como una expresión idiomática para desear «buena suerte», ya que hay una superstición de que desear buena suerte directamente trae mala fortuna.
